- pellejo
- m.1 skin (informal) (piel, vida).estar/ponerse en el pellejo de otro to be/put oneself in someone else's shoessalvar el pellejo to save one's skin2 hangnail (padrastro).3 wineskin.* * *pellejo► nombre masculino1 (piel) skin2 (odre) wineskin\FRASEOLOGÍAjugarse el pellejo to risk one's neckponerse en el pellejo de alguien to put oneself in somebody's shoessalvar el pellejo to save one's skin* * *noun m.hide, skin* * *SM1) [de animal] skin, hide; [de persona] * skin; [de uva] skin
estar en el pellejo de algn —
no quisiera estar en su pellejo — I wouldn't like to be in his shoes
ponerse en el pellejo de algn —
ponte en su pellejo — put yourself in her shoes
2) * (=vida) neck *arriesgar el pellejo — to risk one's neck *
perder el pellejo — to snuff it *
salvar el pellejo — to save one's skin o neck *
3) (=odre) wineskin4) * (=borracho) drunk5) † (=mujeriego) rake, womanizer* * *masculinoa) (piel - de animal) skin, hide; (- de persona) (fam) skin (colloq)estar/ponerse en el pellejo de alguien — (fam) to be/put oneself in somebody's shoes
no ser or no tener más que pellejo — (fam) to be all skin and bone (colloq)
b) (fam) (vida) neck (colloq)jugarse or arriesgar el pellejo — to risk one's neck (colloq)
c) (odre) wineskin* * *----* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.* jugarse el pellejo = risk + life and limb.* jugarse la piel = risk + Posesivo + life.* vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins, new wine in old bottles.* vino viejo en pellejos nuevos = old wine in new bottles.* * *masculinoa) (piel - de animal) skin, hide; (- de persona) (fam) skin (colloq)estar/ponerse en el pellejo de alguien — (fam) to be/put oneself in somebody's shoes
no ser or no tener más que pellejo — (fam) to be all skin and bone (colloq)
b) (fam) (vida) neck (colloq)jugarse or arriesgar el pellejo — to risk one's neck (colloq)
c) (odre) wineskin* * ** dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.* jugarse el pellejo = risk + life and limb.* jugarse la piel = risk + Posesivo + life.* vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins, new wine in old bottles.* vino viejo en pellejos nuevos = old wine in new bottles.* * *pellejomasculine1 (piel — de animal) skin, hide; (— de persona) (fam) skin (colloq)estar/ponerse en el pellejo de algn (fam); to be/put oneself in sb's shoesno me gustaría estar en su pellejo I wouldn't like to be in his shoes o skinponte en su pellejo put yourself in her shoes o placeno caber en el pellejo (fam); to be bursting (colloq)no cabía en el pellejo de alegría/satisfacción she was bursting with joy/brimming with satisfactionno ser or no tener más que pellejo (fam); to be all skin and bone (colloq)quitarle el pellejo a algn (fam); to tear sb to shreds (colloq), to badmouth sb (AmE colloq), to slag sb off (BrE colloq)2 (fam) (vida) neck (colloq)jugarse or arriesgar el pellejo to risk one's neck (colloq)salvar el pellejo to save one's skin o neck (colloq)3 (odre) wineskin* * *
pellejo sustantivo masculinoa) (piel — de animal) skin, hide;
(— de persona) (fam) skin (colloq);◊ ponerse en el pellejo de algn (fam) to put oneself in sb's shoesb) (fam) (vida) neck (colloq);
jugarse or arriesgar el pellejo to risk one's neck (colloq)c) (odre) wineskin
pellejo m (piel) skin
(padrastro) hangnail
♦ Locuciones: arriesgar/jugarse el pellejo, to risk one's neck
estar en el pellejo de alguien, to be in sb's shoes
salvar el pellejo, to save one's skin
'pellejo' also found in these entries:
Spanish:
jugarse
- jugar
English:
neck
- shoe
- skin
* * *pellejo nm1. [piel] skin;CompFamestar/ponerse en el pellejo de otro to be/put oneself in someone else's shoes;Famsi yo estuviera en tu pellejo… if I were in your shoes…2. Fam [vida] skin;arriesgar o [m5]jugarse el pellejo to risk one's neck;salvar el pellejo to save one's skin3. [padrastro] hangnail4. [odre] wineskin* * *pellejom de animal skin, hide;salvar el pellejo fig fam save one’s (own) skin fam ;arriesgarse ojugarse el pellejo fam risk one’s neck fam ;estar en el pellejo de alguien fam be in s.o.’s shoes;dejarse el pellejo en algo fig slog one’s guts out on sth;no caber en su pellejo fam be bursting with joy* * *pellejo nm1) : hide, skin2)salvar el pellejo : to save one's neck* * *pellejo n skinjugarse el pellejo to risk your neck
Spanish-English dictionary. 2013.